Разорванное пространство - Джон Скальци
Понимание того, что цивилизации приходит конец, достигло сознания даже самых недоверчивых жителей Взаимозависимости. Вместе с тем над имперо Грейланд Второй — единственной, кто стремится найти выход из ловушки, в которую все попали, — нависла самая жуткая угроза за всё время её правления. Ведь представители гильдий и аристократия думают лишь о собственном спасении...
Трилогия «Взаимозависимость» завершилась с минимумом экшена, зато с огромным набором хитроумных интриг и ошарашивающих сюжетных поворотов. Скальци буквально топит читателя в пучине заговоров, от попыток государственных, политических и экономических переворотов до шпионажа, покушений и заказных убийств. Правда, далеко не все интриги выстроены идеально; противники имперо чересчур самонадеянны, вдобавок во втором томе на сцене появляется «бог из машины», который изрядно облегчает работу положительным героям. Но в целом наблюдать за развитием событий увлекательно, несмотря на практически полное отсутствие экшена, что стало своеобразной визитной карточкой этой довольно нетипичной космооперы.
Ещё автор много размышляет о психологических реакциях людей, попавших в критическую ситуацию, делая акцент на власть имущих, но не забывая и о простых смертных. Правда, здесь он слишком сильно опирается на стереотипы. Представители правящих классов думают лишь о сохранении влияния и о доходах («конец цивилизации идёт на пользу бизнесу»), не пытаясь выстроить хоть какую-то модель развития на будущее. А обычные люди доверчиво ждут у моря погоды — надеются на лучшее и полагаются на мудрость власти.
Что до героев, то перед нами прежде всего история двух достойных людей. Первая — имперо (правительница) Кардения Ву-Патрик, она же Грейланд Вторая, исключение из правил среди власть имущих. Она искренне радеет за всех подданных и пытается разрешить кризис, предпринимая неожиданные действия. По-настоящему хороший человек, она тем не менее при необходимости проявляет жёсткость. Второй человек — возлюбленный Кардении, учёный Марс Клермонт, единственный в империи, кто способен отыскать выход из безвыходной ситуации. Он наивный, увлекающийся, слишком верит в людей и математику. Впрочем, есть ещё Кива Лагос — типичная имперская аристократка, эгоистичная, наглая, самоуверенная. В сюжете значимую роль играет именно Кива — при всех её недостатках в отсутствии ума и здравомыслия её никак не упрекнуть. Да и определённые принципы у неё есть, что делает её достойным союзником героев.
А вот антагонисты у Скальци получились блёклыми и шаблонными. Они туповаты и ограниченны, постоянно нелепо ошибаются; обыграть их — невелика заслуга. Да и по-настоящему космического размаха трилогии по-прежнему не хватает. За исключением пары коротких визитов на Край вселенной, действие упорно крутится на столичной планете и в её окрестностях.
Впрочем, многих порадует любопытный оммаж азимовскому «Основанию»: автор даёт трилогии отчасти сказочный, но душевно-печальный финал. Также Скальци удались диалоги — особенно те, в которых участвовала не лезущая за словом в карман Кива.
Странности перевода?
В финальном романе «Взаимозависимости» есть несколько странных случаев расхождения с предыдущими томами. Джейсин By без каких-либо объяснений умудрился между книгами сменить пол. А Надаше, улетевшая в космос на новейшем семейном корабле, вдруг оказывается на старом «грузовике». В чём тут дело, непонятно. Возможно, в «трудностях перевода», но переводчик у всех томов один и тот же - хотя, возможно, дело в недоработках редактуры.
Вердикт
В меру увлекательное завершение не слишком масштабной социально-политической космооперы. Джон Скальци продолжает экспериментировать, хотя не всё у него одинаково хорошо получается.
Итоговая оценка: 7 баллов из 10!
