Консолидация - Джефф Вандермеер
Из четырёх участниц последней экспедиции в Зону Икс на базу вернулись только три. Но это полбеды. Главная проблема в том, что исчезнувшая женщина, начальница экспедиции, была директором Южного предела, исследовательского филиала разведки, а такие должности не могут долго оставаться вакантными...
Как утверждает Джефф Вандермеер, к моменту выхода в свет трилогии «Южный предел» (или «Зона Икс») он не читал «Пикник на обочине» братьев Стругацких. Зато «Улитку на склоне» знает, ценит, уважает. Так что некоторое сходство главного героя «Консолидации» с Перецом из «Улитки...» едва ли чистая случайность. Как и сходство Южного предела, изучающего таинственную и непостижимую Зону Икс, с Управлением, где исследовали непостижимый и таинственный Лес у Стругацких. И там, и там — непроходимые бюрократические лабиринты, запутанная неформальная иерархия, никак не связанная с иерархией официальной, нагромождение бессмысленных бумаг и бестолковых приказов.
Впрочем, у Контроля, как просит называть его главгерой «Консолидации», есть несомненная фора. Переца назначают директором Управления только на последних страницах; Контроль прибывает на новое место службы, чтобы с ходу занять аналогичный пост. Но на самом деле его задача сложнее: оценить эффективность работы Южного предела и рассмотреть вопрос о его ликвидации. А заодно допросить с пристрастием членов экспедиции, которые недавно вернулись из Зоны Икс, и разобраться с собственными демонами, много лет грызущими его изнутри...
К сожалению, переводчик Филонов не справился с ярким, насыщенным метафорами текстом Вандермеера, а литературного редактора у романа, похоже, не было вовсе. «Это состояние, как и все человеческие состояния, деградировало, а затем выродилось в растущую окружность талии» - вроде бы и слова понятны, и о чём речь, догадаться в принципе не сложно, но звучит так, словно кто-то бредит. То ли автор, то ли переводчик, то ли оба хором.
Вердикт
Яркий автор, знаковый роман. Увы, книга попала в руки некомпетентному переводчику — с предсказуемым результатом. Минус два балла за отвратительный перевод.
Итоговая оценка: 6 баллов из 10.
