Сказания Земноморья / Gedo Senki
У «Сказаний Земноморья» своеобразный юбилей: 9 лет назад фильм впервые показали в российских кинотеатрах. Тогда нелепый дубляж практически полностью перекрыл остальные впечатления: после показа зрители только и делали, что повторяли самые смешные фразочки, подражая интонациям актеров. Трехдисковый DVD-релиз, очень приятно оформленный и содержащий массу дополнительных материалов, позволяет исправить досадное упущение и наконец присмотреться к «Сказаниям» повнимательнее. Тем более, что огрехи озвучения — ура! — исправили.
Возвращаясь к теме несчастливой кармы фильма, надо сказать, что критика изначально предполагалась быть (и действительно была) в два, а то и в три раза крепче, чем обычно. Эта жесткая участь всегда постигает творения детей великих отцов. Фильм, снятый на Studio Ghibli Миядзаки-младшим (режиссерский дебют; до этого Горо трудился ландшафтным дизайнером и директором музея Ghibli), конечно же, пытаются мерить по работам Миядзаки-старшего. Хаяо Миядзаки уже проявил себя как автор удачных экранизаций («Ведьмина служба доставки»,«Ходячий замок») и писательница Урсула Ле Гуин, ознакомившись с его работами, доверила создание анимационной версии похождений мага Геда именно его студии. Но в результате вышел скандал: фильм снимал Горо, отец в процессе никак не участвовал, разразилась семейная драма, а сама Ле Гуин осталась фильмом недовольна.
Она просто не узнала своих произведений, хотя и обговаривала в свое время с Миядзаки-старшим определенную свободу действий для аниматоров. Цикл книг и фильм, совсем как в песне про моряка и морячку, всё не встретятся никак. Если не читать оригинала, многие вещи в фильме останутся абсолютно непонятными, а основная идея произведения покажется не слишком глубокой. Если читать — счастье сразу станет неполным, потому как вместить в полтора часа рассказ о целом мире невозможно. С другой стороны, «Сказания Земноморья», как сухой концентрат идеи и атмосферы, могут послужить неплохой подводкой к дальнейшему знакомству с произведениями американской писательницы.
Разумнее всего расслабиться и посмотреть «Сказания Земноморья» так, будто мы ничего не знаем о режиссере, не пытаемся привязать происходящее к литературным произведениям и забыли о первом, неудачном варианте дубляжа. С учетом этих «будто» лента оказывается хоть и не шедевром, но далеко и не провалом. Ее интересно смотреть, от красоты видов рисованного Земноморья захватывает дух; а еще некоторые моменты фильма по-настоящему страшны (в кинотеатре плакали дети, их можно понять). Увлечь и испугать искушенного зрителя — это ведь уже немало.
