Космическая семейка Карлвинсонов / Uchuu Kazoku Carlvinson
Многие журналисты из числа тех, кто не в теме, упоминают такой жанр анимации – «аниме». Но ведь это не жанр и не стиль. Наоборот, в аниме есть свои стили и жанры. Как и в большом кино, в аниме есть всё, что только можно придумать; просто одни жанры несколько популярнее других. Очень популярна научная фантастика, боевики, школьные мелодрамы и всякий хентай. Но есть жанры, которые не просто с трудом пробивают себе путь на экран, но еще из рук вон плохо поддаются переводу и восприятию иностранцами. Например, «странные комедии». Это когда для комического эффекта ведущими персонажами являются совершенно невероятные существа или, к примеру, люди со странностями. Самое известное у нас произведение подобного плана – «Ранма 1/2». Но там люди. А бывает куда хуже.
Итак, «Космическая семья Карлвинсонов». Пожалуйста, странности начинаются прямо с названия. Это пародия на американский телесериал «Космическая семья Робинсонов» (он же «Затерянные в космосе»), заимствовавший тематику немецкого нравоучительного романа «Швейцарская семья Робинсонов» (про семью швейцарцев, выброшенных на берег юго-восточной Азии). А роман этот, несложно догадаться, подражает «Робинзону Крузо» Даниэля Дефо. И так постоянно: любой эпизод вызывает за собой цепочку ассоциаций, в которых легко утонуть. Вещь выходит очень занятная, но невыносимая для тех, кто не в теме (вроде тех журналистов). Такие аниме очень «японские», глубоко укоренившиеся в быту и традициях, и объяснять их юмор – значит убить его. Даже перевод способен напрочь уничтожить прелесть такой комедии. Я, правда, всё же рискну пересказать зачин.
Жила-была бродячая межпланетная труппа актеров – меховой шар, не очень гигантский робот, нервная система (очень нервная), ушастая девушка (кто сказал «фурри»?) и глаз на ножках, он же бортовой компьютер. В одном из путешествий они натыкаются на неизвестный корабль, который терпит крушение на ближайшей планете Аника. На борту — двое погибших взрослых и чудом оставшаяся в живых девочка. Поразмыслив, разношерстная компания решает ее удочерить и следить за ней до тех пор, пока не появится кто-то из ее расы. И лицедеи поселяются на этой планете в ожидании пришельцев.
Робот сразу провозглашает себя папой («глядите, ведь она — вылитый я!»). Заботливая хозяйка судна, она же розовый пушистый шар, соглашается на роль мамы, «потому что девочке нужна семья!» Остальные тоже втягиваются – они и так всегда вместе.
Всё это безусловно напоминает обычную японскую семью. Внешние отличия только подчеркивают мелкие семейные радости и огорчения, дают комический эффект. Фильм похож на космический вариант «Тоторо» — только со поправкой на странноватые приколы. На планете обитает много всяких разумных форм жизни, но уклад у них вполне человеческий, и сюда легко вписывается земная девочка, которую назвали Корона. Подумаешь, владелец кинотеатра тут — пес по имени Джон, который постоянно крутит «Тварь» Джона Карпентера. Подумаешь, ушастую девицу зовут Белка, а ее соперницу — Лайка, и ведут они родословную от первых советских космических собак, отчего и пересыпают японскую речь фразочками на русском. А что?
Туповатый папа-робот, вообще, поговаривают, когда-то был огромным и всецело боевым. Зато малышка Корона ведет нормальную жизнь – какой ее понимают приемные родители. Доброе, смешное и непередаваемо странное кино.
