Форма воды - Гильермо дель Торо, Дэниел Краус
Немая Элиза Эспозито, работающая уборщицей в закрытом научно-исследовательском центре «Оккам», влюбляется в «Образец» — пойманного в амазонских джунглях человека-амфибию — и решает спасти его от жестоких военных.
Новеллизация оскароносного фильма Гильермо дель Торо появилась почти сразу после выхода картины на экраны. Соавтором режиссёра стал писатель Дэниел Краус — именно в беседе с ним в 2011 году у дель Торо родилась идея «Формы воды».
Сюжет фильма на страницах книги никаких изменений не претерпел. То же можно сказать об описаниях места действия и о большинстве диалогов. А вот что в романе было значительно расширено и углублено, так это характеры. Элиза — едва ли не единственный персонаж, которому такого расширения не досталось: в книге её образ так же лаконичен, как и в фильме, разве что появились кое-какие подробности о её пребывании в приюте и фетишистской страсти к красивой обуви и кинематографу.
Главный злодей фильма, Стрикланд, вырос до мощной, ещё более отвратительной фигуры, а его история превратилась в сюжет нравственного падения человека, который стремился всю жизнь поступать по правилам. Откровением стало его отношение к «Образцу», за которым он лично отправлялся в амазонские джунгли (в процессе утратив рассудок), и к Элизе, к которой Стрикланд, оказывается, ощущал странное влечение. Кроме того, в книге появилась новая сюжетная линия Лэйни, жены Стрикланда. В фильме она показана безликой моделью «степфордской жены» — в романе же Лэйни пытается вырваться из тисков этой роли, и её история становится ещё одним дополнением к теме дискриминации, которой посвящены и фильм, и книга. Напомним, что время действия «Формы воды» — 1962 год, когда движения за права меньшинств только начинали набирать обороты.
К сожалению, роман так торопились издать на русском, что не озаботились приличной редактурой перевода: текст пестрит неуклюжими оборотами, рассогласованными предложениями и опечатками (Элиза в какой-то момент превращается в Элису). Но эмоциональность текста, его тщательно выстроенный ритм считываются даже в таком виде — «Форму воды» очень увлекательно читать.
Вердикт
Новеллизация, которую можно читать, даже не видев фильма, — если абстрагироваться от недостатков перевода. Но понастоящему увлекательной она будет для тех, кто смотрел кино.
Итоговая оценка: 6 баллов из 10.
