Антология «Его ужасное сердце. Самые известные рассказы Эдгара Аллана По и 13 новых историй по их мотивам»

Тринадцать известных авторов юношеской фантастики переосмысляют самые популярные и одновременно самые неуютные рассказы (и стихи) Эдгара Аллана По.

У антологии необычная компоновка. Первую часть сборника составляют современные рассказы, а вторую половину занимают оригинальные произведения самого Эдгара По. С одной стороны, это отличная идея — после чтения современного рассказа можно сразу же ознакомиться с тем, что послужил для него источником вдохновения. (К тому же тексты По давно находятся в общественном достоянии, а без них сборник бы получился совсем маленьким — экономия налицо.) С другой стороны, так становится заметно, насколько новые вещи слабее классических.

Одна из целей авторов состояла в том, чтобы сделать классику доступнее для современного читателя. Начинание, возможно, благое, но почему «доступнее» превратилось в «примитивнее»? При этом нельзя сказать, что все современные рассказы плохи, просто они гораздо более простые и плоские в сравнении с оригинальными.

Некоторые произведения по-новому раскрывают старый сюжет — например, «Девушка на огненном коне» Кендари Блейк опирается на «Метценгерштейн», а «Карнавал на дворе!» Тиффани Д. Джексон — на рассказ «Бочонок амонтильядо». («Девушка...» — пожалуй, лучший текст сборника, один из наиболее самостоятельных и однозначно самый атмосферный.) Френ Уайлд в «Падении банка Ашеров» сохранила почти все элементы оригинальной истории, только поменяла их местами. Другие рассказы, например «Ночной прилив» Тессы Греттон (результат деконструкции «Аннабель Ли»), оставляют очень мало от оригинала, развивая вместо этого темы квир-идентичности и семейной ответственности. Отдельно стоит отметить, конечно, «Ворона», «обработанного» Амандой Лавлейс крайне оригинальным способом. В результате этого любопытного эксперимента произведение приобрело неожиданный эротизм, но перестало быть стихотворением, превратившись скорее в визуальный объект.

В сборнике богатый выбор жанров — от исторического фэнтези до современного триллера и почти комедии, вроде «Убийства в боракайском апарт-отеле "Рю"» Рин Чупеко — вариации на тему «Убийства на улице Морг», только с филиппинской мифологией, романтической линией и отсылками к Лавкрафту. Ещё разнообразнее герои сборника. Во-первых, в нём очень сильна феминистическая линия: обретая голос и субъектность, женщины почти везде выступают главными героями. Во-вторых, авторы не забывают о расовом разнообразии, а также о широком спектре гендерных идентичностей и сексуальных ориентаций. В англоязычной юношеской литературе это важные и актуальные темы, но русскоязычные любители Эдгара По подобной diversity могут, к сожалению, не оценить.



У сборника, возможно, неплохая задумка, но он получился несколько несамостоятельным. В отрыве от оригинальных рассказы-переосмысления, скорее всего, совсем потеряются. Так что, несмотря на присутствие нескольких по-настоящему хороших произведений, сборник в целом можно рекомендовать разве что тем, кто переживает самую мучительную стадию переходного возраста.

---

Итоговая оценка: 6 баллов из 10.