Нефрит. Огонь. Золото - Джун Ч. Л. Тан

Жанр сянься — это китайское фэнтези, где «сянь» переводится как «бессмертный» (совершенствующийся в даосизме), а «ся» — «герой». Главное для сянься — желание совершенствующегося заклинателя обрести волшебную силу, а основное внимание уделяется приключениям с обилием боевых сцен. Может присутствовать и любовная линия, но это не обязательное условие. Гораздо важнее элемент волшебства.

Однако любой жанр меняется со временем. Вот и в современном сянься уже допустимо рассказывать не об одном главном герое. В «Нефрит. Огонь. Золото» на первый план выходят сразу два человека — Алтай, наследник императорского престола, находящийся в бегах с юных лет, и Ан, бедная девушка из деревни в пустыне. История напоминает традиционный китайский танец «Водяные рукава» — неспешный и медленный, где каждое движение перетекает в следующее так плавно, что невозможно заметить момент перехода. Истории Ан и Алтана переплетены в крепкий жгут. Это не просто встреча двух избранных — особы королевской крови и обладателя редкого магического дара. Это история целой Империи, полная интриг и пролитой крови.

Характеры персонажей, правда, разочаровывают — в сянься как в жанровой литературе много типажей, и многие из них интереснее, чем герои этого романа. Но русскоязычному читателю, особенно поклонникам книг Ли Бардуго, главная героиня Ан должна прийтись по вкусу. С одной стороны, девушка следует всем тропам классического young adult, в своём «избранном» развитии мечась от «эта сила мне дана, и я ей воспользуюсь» до «оставьте меня в покое». С другой — любовь не становится центром её мира, да и в принципе она рассуждает достаточно трезво, а неприятности на своём пути встречает с гордо поднятой головой.

Что до Алтана, то он типичный драматический герой с тёмным прошлым, шрамами на теле и в душе, желающий лишь мести и не знающий любви. Но притом он ценит дружбу и ставит семейные ценности выше всего. Кстати, Алтай — это скорее его прозвище. У него нормальное китайское имя Цзынь, и оба означают «золото».

Самое интересное в книге — завязка. Автор неспешно, не жалея читательского времени, расписывает все обстоятельства жизни бедняги Ан и все приключения Алтана на пути к цели. Любопытно, что в сюжете нет ярко выраженной кульминации. Вот мы узнаём, что герой желает найти Феникса — и вот он уже встретил его в первой трети книги. И так постоянно. Очередное важное событие толкает сюжет вперёд, но притом история лишена пиковой точки и превращается в своего рода американские горки.

В любовь между героями тоже не сильно верится — может, потому, что живость второстепенных героев заглушает блеск главных. К примеру, роман подруги Алтана и дворцовой служанки, набросанный яркими мазками, кажется увереннее и достовернее, чем страсть между протагонистами. Даже совершенно непонятная химия между братом Алтана и предателем из стана врага убедительнее, нежели чувства Алтана и Ан.

Хотя, наверное, так и должны выглядеть отношения между людьми, если им предсказывали убить друг друга, а они этого делать не хотят. Впрочем, переход от антагонизма к любви мог быть и поизящнее.

Любителей типичных для Азии «стеклянных историй» разочарует конец — уж слишком гладко и быстро всё разрешается. Возможно, автор поторопился с финалом — на фоне описанных ранее трагических событий он кажется слабым и неубедительным. Однако многое искупает эпилог: намекая на ближайшее будущее, он обещает, что всё «стекло» ещё впереди.

Отдельно хочется отметить перевод — он очень качественный, сохраняет ритм оригинальной истории и не перебарщивает со сносками.



Неплохой роман для тех, кто только начинает знакомство с жанром сянься и желает погрузиться в мир китайского you ng adult. Однако любителям книг более серьёзного жанра или более насыщенных смыслом сюжетных линий текст может показаться простоватым.

---

Итоговая оценка: 7 баллов из 10!