Красавица - Робин Маккинли
Богатому купцу под угрозой разорения пришлось распродать имущество и отбыть в сельскую местность. Правда, местные жители болтали о том, что лес рядом с деревней проклят. Скоро купцу выпал шанс проверить, насколько правдивы эти слухи: заблудившись в чаще, он оказался у ворот огромного замка, где без спросу сорвал розу в саду, потому что обещал младшенькой дочери привезти в подарок цветочек аленький. Так что девушке придётся расплачиваться за ошибку папочки...
История о Красавице и Чудовище - один из самых популярных сказочных сюжетов. Вряд ли среди взрослых читателей найдётся тот, кто с любого места не сможет досказать, чем дело закончится. Поэтому при чтении «Красавицы» стоит сосредоточиться на тех моментах, когда Маккинли сознательно отходит от традиционного сюжета, - собственно, именно из этих мелочей и складывается очарование книги.
Во-первых, героиня отнюдь не хороша собой, и прозвище «Красавица» лишь подчёркивает её несовершенства. Это несоответствие имени и внутренней сущности даёт пищу для рефлексии, для постоянного соотнесения себя с окружающим миром и попыток чётко осознать своё место в нём. В итоге получается не сказочный персонаж-функция, а мыслящая и сомневающаяся героиня. Ей даже не нужны злые сёстры для контраста - основной конфликт гораздо тоньше, чем «вероломные родственники обманули и задержали на лишний день».
Во-вторых, очень гармонично сплетаются сказочная действительность (детальная, обрисованная с искренней любовью и тщанием) и читательская реальность. Аллюзии на современность не дают до конца погрузиться в художественный мир - автор так увлеченно мешает магию с Софоклом, а невидимок - с Киплингом, что любо-дорого посмотреть. Жаль, что в итоге это не находит достойного разрешения: автор пишет хрестоматийный сказочный финал без элементов постмодерна.
Удовольствие от книги портит разве что очень небрежный перевод. Комнаты оттеняют лица, диваны расстилаются в кровати, розы ставятся на гриву коня, а ноги скользят по вязкому ворсу - это волшебство посильнее, чем какие-то зачарованные чудовища.
Вердикт
Старая сказка, удачно пересказанная на новый лад. Идеальна для неспешного вечернего чтения у камина.
Итоговая оценка: 7 баллов из 10!
