Горец: В поисках мести / Highlander: The Search for Vengeance

За почти три десятилетия работы в аниме-индустрии режиссер и аниматор Ёсиаки Кавадзири снял множество OVA, сериалов и полнометражных лент, однако известность за пределами родины ему принесли два конкретных фильма: вышедший в 1993 году «Манускрипт ниндзя» и появившийся семь лет спустя «D: жажда крови». Обе картины сняты с максимальным прицелом на западного зрителя, поэтому не удивительно, что свою новую постановку Кавадзири также адресует не столько соотечественникам, сколько мировой аудитории, где у него больше фэнов.

Снимая свою версию «Горца», Кавадзири разбередил почву, взрастившую одноименные фильмы, их сиквелы, приквелы и вбоквелы. Фактически режиссер представил анимешную версию приключений клана бессмертных меченосцев Маклаудов, толком не утруждаясь сочинением оригинального сюжета. Стоило заменить сыгранного Кристофером Ламбертом Коннора Маклауда новичком Колином Маклаудом, выдумать коварного антагониста в лице бессмертного римского генерала Марка Октавия, добавить специй в виде эротических сцен и превосходно поставленных фехтовальных дуэлей — и дело в шляпе. Готов стандартный фильм, который можно прицепить к «горской» франшизе и угощать им западного зрителя. А зритель охотно заглотит угощение и укрепится во мнении, что аниме — это когда секс, кровь-мясо и мускулистые мужики со славянскими шкафами вместо физиономий.

Как и памятная «Жажда крови», мультяшный «Горец» озвучен исключительно американскими актерами. Этот англоязычный горе-дубляж для секущего фишку зрителя — дополнительный комический элемент: слушать «шотландский» акцент Колина (герой по сюжету древний кельт) — такая же радость, как внимать рафинированному «лондонскому говору» злыдня Октавия. Никакая японская озвучка не несет такой густой атмосферы трэша, как попытки заштатных американских актеров лопотать на суржике «рiдної кельтскої мови».

Разумеется, перед нами далеко не полный шлак. Тут есть динамика, брутальность, есть, наконец, узнаваемый стиль. Фильм почти гарантированно полюбится поклонникам зрелищных боев в стиле «Манускрипта ниндзя», который своему творцу, очевидно, не даст покоя всю оставшуюся жизнь. Проблема картины именно в том, что она скроена по давно отработанным лекалам, а за пятнадцать лет, прошедших с премьеры «Манускрипта», Кавадзири в творческом плане продвинулся едва ли на шаг. «Манускрипт» лезет из «Жажды крови», «Манускриптом» же распирает новеллу «Программа» в «Аниматрице», вот вам тринадцатисерийная телеверсия «Манускрипта», а здесь «Манускрипт» мимикрирует под «Горца». Впрочем, чего я брюзжу... Пока есть благодатный зритель, «эта музыка будет вечной».