Вспоминая моих несчастных шлюшек - Габриэль Гарсиа Маркес
Если полковнику из знаменитой повести Габриэля Гарсиа Маркеса никто не писал, то самому Маркесу, похоже, долгое время никто не платил. Никто из советских и постсоветских издателей. Как следствие, несколько лет не выходили на русском новые его книги, да и старые переиздавались со скрипом, полулегально.
Но вот наконец-то долгие переговоры с правообладателями закончились, и счастливый издатель вернул исстрадавшимся читателям возможность припасть к живительному источнику отличной прозы колумбийца. Правда, радость несколько подпорчена. Во-первых, теперь каждый роман и каждая повесть нобелевского лауреата выходят отдельными книгами. А повести у него ой не пухлые!.. Во-вторых, по каким-то неведомым нам соображениям издатель выпускает переводы Маркеса без комментариев. С учётом того, что зачастую речь идёт об истории, нравах, реалиях не самой известной у нас страны, читателю обеспечен магреалнзм в квадрате.
Но апофеозом новейшей истории Маркеса и России стал перевод его повести «Вспоминая моих несчастных шлюшек*. Количество стилистических «перлов» и попросту банальных пунктуационных ошибок безобразно огромно; особенно с учётом того, что текст занимает 114 страниц. «Единственное неудобное в доме, что солнце в течение дня поочерёдно входит во все окна, и приходится занавешивать их все. чтобы в сиесту попытаться заснуть в раскалённой полутьме»; «Когда в тридцать два года я остался один, я перебрался в комнату, которая была родительской спальней, открыл проходную дверь в библиотеку и начал распродавать всё, что было мне лишним в жизни, и оказалось, что почти всё, за исключением книг и пианолы с валиками».
Впрочем, даже сквозь этот стиль школьных изложений проступает тот самый Маркес - лиричный, пронзительный, обладающий даром поэтического слова... Вопреки названию, «Шлюшки» - это история одиночества и поздней любви. Главный герой - девяностолетний журналист, который всю жизнь не позволял себе любить, и лишь теперь, на склоне лет, испытал это чувство...
Итог: если любите прозу Маркеса - читать повесть обязательно, если ещё не знакомы с его творчеством, начните с переводов. которые сделаны в советские времена.
