Огонь и заклятие, или Восемь дней с Люком - Диана Уинн Джонс
Тринадцатилетний сирота Дэвид, живущий с нелюбимыми родственниками, случайно выпускает на свободу озорника и волшебника Люка, за которым открывается настоящая охота…
Диана Уинн Джонс покинула нас семь лет назад, но новые переводы великой сказочницы продолжают выходить — её творческого наследия хватит ещё на несколько лет.
«Огонь и заклятие», один из ранних романов писательницы, — это, с одной стороны, довольно типичная детская книга Уинн Джонс: история обычного мальчика, который сталкивается с чем-то сверхъестественным и проявляет себя в этом столкновении самым достойным образом. С другой стороны, заметны признаки того, что писательнице тесно в чисто сказочных рамках. По своему обыкновению, Уинн Джонс очень деликатно вплетает в повествование волшебный элемент, создавая убедительные чудеса. Необычно то, что на сей раз это волшебство не сказочное, а мифологическое.
Главный герой Дэвид — мальчик-сирота, живущий на птичьих правах в доме родственников, которые постоянно его третируют… Знакомая коллизия, правда? Вот только письма из Хогвартса Дэвид не дождётся, Избранным не станет, всё ему придётся делать самостоятельно — опираясь на ум, смекалку и отвагу. Уинн Джонс создала на редкость привлекательного героя, который вполне правдоподобно переживает кризис взросления и учится самостоятельно принимать решения, отстаивая то, что кажется ему действительно важным. В данном случае — своего нового друга Люка, свалившегося на Дэвида как снег на голову. Если бы снег мог падать из-под земли.
Случайно освободив Люка (этот элемент случайности — пожалуй, самое слабое место в туго сплетённой ткани романа), Дэвид находит в этом странном существе, маскирующемся под обычного рыжего мальчишку, верного друга. Люк не только развлекает Дэвида, но и помогает ему справиться с родственниками: найти неожиданную союзницу в тёте Астрид и поставить на место остальных взрослых. А Дэвид в ответ помогает Люку — при том что ему ради этого приходится отправляться в очень странные места и к весьма загадочным людям. Да и людям ли?
Люка поначалу легко принять за безалаберного шалуна-волшебника, подобного Хоулу с его ходячим замком. Но он не копия Хоула, а его предтеча. Он вообще прототип всех на свете озорных чародеев-трикстеров,
творящих свои легкомысленные чудеса без оглядки на последствия. А ещё он рыжий, и его стихия — огонь. Догадались, о ком речь?
Для тех читателей, кто догадался не сразу (всё-таки книга рассчитана на подростков), писательница постепенно добавляет в повествование новых героев: необъятного громилу мистера Тью (Tuesday — Вторник), элегантного одноглазого мистера Ведна (Wednesday — Среда), обаятельных мистера и миссис Фрай (Friday — Пятница)… А ближе к финалу, когда Дэвид, сам того не ведая, становится движущей силой одного известного мифологического сюжета, просто раскрывает все карты, называя персонажей своими именами. Окончательно все точки над «i» — уже для русскоязычных читателей — расставляет послесловие переводчика.
Встреча с могучими мифологическими силами меняет Дэвида, делает его серьёзнее и ответственнее, но отнюдь не превращает в Избранного и не наделяет сверхъестественными способностями. Он остаётся частью своего мира (впрочем, его жизнь определённо меняется к лучшему), загадочный Люк — своего. Это один из любимых приёмов Дианы Уинн Джонс: создать у читателей впечатление, что они увидели лишь лоскуток гобелена, подсмотрели в щель фрагмент спектакля, но при этом не оставить их разочарованными. Ощущение прикосновения к чуду, знакомое всем поклонникам Уинн Джонс, сохраняется вне зависимости от того, о чём она пишет, — об уютном английском колдовстве или древних хтонических силах в человеческом обличье.
АНГЛИЙСКИЕ БОГИ
Известно, что Нил Гейман дружил с Дианой Уинн Джонс и питал к ней глубокое уважение. Однако, когда его спросили, уж не эта ли книга вдохновила его на написание «Американских богов», он ответил: «Напрямую — нет, но у них сложные отношения, как у троюродных братьев, которых разлучили в детстве». Также писатель признался, что после прочтения «держал где-то на задворках мозга образ мистера Ведна и первую встречу с ним» — из этого образа явно вырос Мистер Среда.
Вердикт
Одна из самых значительных и необычных книг Дианы Уинн Джонс, где классический миф очень уютно себя чувствует в окружении английской повседневности, которую так любит писательница.
Итоговая оценка: 8 баллов из 10!
