Древний Марс (сборник)
Заброшенные города древних цивилизаций, непостижимые аборигены, песчаные бури, легендарные сокровища - вот что ждёт читателя, ступившего вместе с героями на поверхность Красной планеты.
Ностальгия по Марсу, которого никогда не существовало, то и дело возвращает нас к старой доброй фантастике начала прошлого века. Этот сборник - ещё одна попытка повернуть время вспять. Работали над ним два самых знаменитых составителя антологий - Джордж Мартин и Гарднер Дозуа, да и имена авторов сулят читателю многое... Но игра в ретро - штука непростая, и в данном случае она обернулась для создателей антологии болезненным поражением.
Из пятнадцати рассказов и повестей некоторый интерес представляет от силы треть. Ироничный авантюрный рассказ «В гробнице владык Марса» Майка Резника оказался действительно смешным (чего не скажешь о других, даже претендующих на это текстах сборника). «Свитки со дна мёртвого моря» Говарда Уолдропа - любопытная НФ-зарисовка, в которой автор удачно играет на читательских ожиданиях. «Человек без чести» Джеймса Кори и «Как в приключенческом романе» Джо Лансдэйла - добротные приключенческие рассказы, написанные в традиции авантюрной НФ начала прошлого века и при этом не скатившиеся в трэш. Наконец, «Ария для Королевы ночи» Йена Макдональда — едва ли не единственный в сборнике рассказ, который выполнен просто идеально, одновременно изящно и остроумно.
А что же остальные? В основном это вариации на тему встречи с туземцами, фэнтези в декорациях Марса, трижды перелицованная идея о том, что марсиане так или иначе остались живы благодаря предметам своей материальной культуры...
Ещё стоит отметить крайне небрежную работу над русским изданием. С палп-текстами мы знакомы по переводам девяностых, и издание «Древнего Марса», увы, весьма близко по качеству к этим самым переводам: фактологические ошибки, вставленные переводчиками (!), опечатки, прямые кальки с английского...
Вердикт
Тот случай, когда пески древнего Марса лучше было бы не тревожить. Даже странно, что такие «зубры», как Мартин и Дозуа, выдали настолько средний сборник.
Итоговая оценка: 6 баллов из 10.
