Рассказы сновидца - Лорд Дансейни

Чтобы попасть в чудесные края и волшебные города, лежащие за пределами ведомых нам полей, не обязательно отправляться на край света, за моря и леса. Достаточно отыскать секретную дверь в неприметной лондонской лавке или просто поддаться сонным грёзам, как настоятельно рекомендует нам Эдвард Планкетт, восемнадцатый барон Дансейни.

В начале 2015 года московское издательство «Вече» объявило о новом проекте: трёхтомном собрании избранных сочинений Эдварда Джона Мортона Дракса Планкетта, восемнадцатого барона Дансени (1878—1957), более известного читателям как «лорд Дансени» (в другой транскрипции - Дансейни). Жанровая литература многим обязана британскому (точнее ирландскому) барону. Великий визионер и эскапист, Дансейни упорно отстаивал равноправие вымышленных миров и реальной, подлинной вселенной. Этот мотив мы встретим у сотен англо-американских фантастов двадцатого века, и не только у тех, кто специализировался на фэнтези. Фраза Дансейни «за пределами ведомых нам полей» (в переводе В. Гришечкина и И. Борисовой, включённом в данное издание, она звучит не так звонко: «за пределами полей, которые мы знаем») маркирует целый пласт современной британской фантастики, от «Маленького большого» Джона Краули до «Джонатана Стрэнджа и мистера Норрелла» Сюзанны Кларк и «Песочного человека» Нила Геймана. Если «Вече» удастся довести проект до конца, это станет достижением, сравнимым если не с изданием «Властелина колец» в конце 1980-х, то по меньшей мере с выпуском «Горменгаста» Мервина Пика питерским «Симпозиумом». Пока, впрочем, дело дошло только до второго тома. В книгу включено четыре авторских сборника: «Меч Веллерана и другие истории» (1908), «Рассказы сновидца» (1910), «Рассказы трёх полушарий» (1919), «Рассказы о Сметерсе и другие истории» (1952). Тексты Дансейни по-прежнему радуют разнообразием: от аллегории, в которой вещи оживают и делятся с читателем своим кредо («Властелин городов»), до героического фэнтези с драконами, магией и непобедимым тёмным властелином на троне («Непреступная для всех, кроме Сакнота, крепость»).

Помимо прочего, для современного российского читателя рассказы Дансейни (особенно ранние, написанные до Первой мировой войны) — лазейка в иную реальность, окно во внутренний мир британского аристократа викторианской эпохи, считающего ниже своего достоинства зарабатывать литературным трудом. Человека, смотрящего на многие вещи совсем иначе, чем мы с вами, — и, добавлю, не так, как его современники и соотечественники, принадлежавшие к иным, более «низшим», сословиям. На этих страницах лорд Дансейни бурно восторгается величием Природы и не возражает против рукотворной красоты — всех этих изящных статуй, певучих фонтанов, древних городов, — если те созданы старым дедовским способом, трудом тысяч рабов. Зато бездушное индустриальное производство XIX-XX веков отвратительно автору - и он вдруг вспоминает о страданиях бедняков, навечно отданных в кабалу Машине, как в рассказе «Дальняя родня эльфов». Это вовсе не циничное лицемерие, напротив - предельная искренность, идущая от души. Уверен, наследник древнего рода не видел никакого противоречия: возведённые невольниками пирамиды прекрасны, фабричный новодел уродлив - вот главное мерило, единственный подлинный критерий оценки, о прочем основоположник фэнтези не задумывался.

Не то чтобы классик британской литературы высокомерно чурался популярных жанров: например, самый поздний по времени написания сборник, включённый в этот том, почти полностью состоит из детективов - или из чего-то, похожего на детективы «до степени смешения». Но и здесь Дансейни решительно отвергает клише и переосмысляет классический «английский» образ частного сыщика: джентльмен-интеллектуал, снимающий в Лондоне квартиру на пару с не столь сообразительным другом, помогает Скотланд-Ярду распутывать особо запутанные дела (ничего не напоминает?)... но при этом никак не может отправить на нары хитроумного убийцу, для суда вечно не хватает доказательств. Просто глумление какое-то над светлым образом частного сыщика, наследника Холмса, рыцаря без страха и упрека! Неспроста Толкин, отдавая Дансейни должное, упрекал того в неуместной иронии. Неуместной, разумеется, с точки зрения автора «Властелина колец»: на самом-то деле ирония - одна из тех вещей. что не дают визионеру утонуть в пафосе и позволяют сохранить связь с реальностью. И самому Профессору, надо заметить, частенько этой самой внутренней ироничности ой как не хватало.



Если вся русская литература, по словам французского критика Эжена Вогюэ, «вышла из гоголевской «Шинели», то львиная доля современной фантастики - из «Богов Пеганы» и «Рассказов сновидца». Обязательное чтение для поклонников жанра. Надеюсь, в серии «Литературные памятники» когда-нибудь появится подсерия «Памятники жанровой литературы» и рассказы Дансейни будут переизданы там одними из первых, с развёрнутыми комментариями и мощным справочным аппаратом.

---

Итоговая оценка: 8 баллов из 10!