Дерево и лист - Джон Рональд Руэл Толкин
Рассказ «Лист работы Мелкина» (в других переводах «Лист Никля» или «Лист Ниггла») на русском впервые был напечатан в рубрике «Фантастика» журнала «Химия и жизнь» и как-то не обратил на себя внимания не избалованного тогда зарубежной фантастикой читателя. Потом рассказ неоднократно печатался в сборниках короткой прозы Толкина, но терялся среди других его прекрасных произведений, таких как «Кузнец из Большого Вуттона» или «Фермер Джайлс из Хэма». Хотя история о маленьком человечке-художнике невероятно красива. Герой хотел написать большую картину с деревом и горами, но по добросердечию всё время отвлекался от работы. И жизнь его не щадила, что-то ему постоянно мешало... В результате он нарисовал один только лист с задуманного им дерева, который всё-таки открыл художнику путь в пасторальный волшебный мир...
Толкин не случайно впервые выпустил эту фантастическую сказку в одной книжке со статьёй «О волшебных историях», где раскрывал свои основные художественные приёмы и творческие пристрастия. В статье Толкин пишет о мифе и его месте в современной культуре, объясняет, каким образом он трактует понятие «волшебная история», и исследует его генезис. И статья, оказавшаяся под одной обложкой с рассказом, заставляет его играть новыми красками, открывая в нём новые философские глубины. А рассказ, в свою очередь, служит иллюстрацией, наглядным пособием, позволяющим лучше понять довольно сложный текст статьи. Два совершенно разных произведения - художественное и литературоведческое - взаимно обогащают друг друга. Так построен и сборник «Дерево и лист».
Вердикт
Бывает так, что произведения воспринимаются по-новому в зависимости оттого, с какими текстами они оказываются рядом. Мастерство составителя - великое мастерство, и здесь оно сполна себя проявило.
