Дрожь - Якуб Малецкий

Младший сын Янека Лабендовича, Виктор, рождается совершенно белым — кожа, ресницы, волосы. Генетическая аномалия? Или проклятие, которое на его отца в военные годы наложила беженка-немка, когда Янек отказался ей помочь? Дочь Бронека Гельды, Эмилия, чудом выжила в пожаре после взрыва гранаты, но её тело на всю жизнь обезображено страшными ожогами. Трагическая случайность? Или дурной глаз цыганского прорицателя? История Польского государства идёт своим чередом, а на её фоне переплетаются судьбы двух семейств, Лабендовичей и Гельдов, порождая и счастливые события, и новые трагедии.

Впервые на русский язык переведён роман, ставший одним из символов современной польской литературы. Книга молодого писателя и переводчика Якуба Малецкого «Дрожь» не просто выиграла в 2016 году престижнейшую премию Ежи Жулавского — она имела также большой читательский успех. Правда, это всё-таки не заявленная российскими издателями фантастика с проклятиями, видениями и прочей мистикой, а мейнстрим с элементами магического реализма.

История Польши второй половины XX века полнится трагическими моментами, но Малецкий не делает на них упора. Исторические события разворачиваются в изрядном отдалении от жизни героев книги, влияя на них лишь опосредованно. Картины тяжёлого деревенского быта в военное время, кровавые эпизоды становления коммунистического режима, двоемыслие и фальшь «развитого социализма», противоречивые современные реалии — всё это не более чем антураж. Времена меняются, но жизнь героев не становится легче; как считает автор, на людей сильнее всего влияют не исторические перипетии и не мистические проклятия, а банальные человеческие слабости.

Красной линией в произведении проходит идея инаковости, непохожести на других. В середине XX века жители польских деревень в большинстве своём не слышали об альбиносах, зато с лёгкостью были готовы свалить ответственность за любые невзгоды на ребёнка с необычной внешностью. Мрут куры? Засуха? Неурожай? Во всех бедствиях соседи винили странного Виктуся Лабендовича — неудивительно, что постепенно он и сам начал в это верить. Эмилия Гельда также оказалась изгоем из-за своей внешности, изуродованной пожаром; её терзали страх и насмешки сверстников, подростковые девичьи комплексы, косые взгляды прохожих.

Автор размышляет о том, насколько сильно предрассудки и мнение окружающих могут повлиять на развитие личности. Способно ли сумасшествие толпы стать причиной безумия отдельного человека? Как глубоко пускает корни самовнушение, взращённое отчуждённым отношением разных людей, от простых как доска односельчан до членов собственной семьи? Чёткого ответа автор не даёт, однако Малецкий не перестаёт убеждать читателя, что каждый человек необычен и уникален по-своему, и для этого совершенно необязательно отличаться от окружающих внешне.



Монументальная семейная сага с налётом магического реализма. Написано здорово и психологически убедительно, но не для всех.
В романе слишком много мрачных эпизодов с обилием подробностей о бытовых тяготах. А избыток трагизма, льющийся с первых же страниц, способен отпугнуть излишне впечатлительного читателя.

---

Итоговая оценка: 8 баллов из 10!