Жестокие цинковые мелодии и Позолоченные латунные кости - Глен Кук

Бедолага Гаррет! Ну никак ему не увильнуть от работы! Сначала его друга и нанимателя Макса Вейдера осаждают полчища гигантских жуков и целые армии призраков, потом непонятные личности пытаются похитить Тинни Тейт прямо из постели, а под конец еще и неуязвимый Морли Дотс чуть не погибает в драке и теперь нуждается в уходе. И знаете, что хуже всего? Решить все эти проблемы может только Гаррет!

Некогда очень популярному в России циклу о приключениях частного детектива Гаррета в последние годы у нас откровенно не везло. Сначала новые романы Глена Кука стали всё реже появляться в ACT, причём с каждым разом существенно падало качество переводов, затем права на серию приобрело издательство «Эксмо», которое пообещало выпустить весь цикл в едином оформлении и общей редактуре, однако затея сошла на нет уже после третьего тома. И вот в течение одного месяца друг за другом вышли сразу два новых романа — один в ACT, другой в «Эксмо».

Поздние романы о Гаррете существенно страдают от излишнего объёма. «Жестокие цинковые мелодии» и «Позолоченные латунные кости» не стали исключениями. При желании размер обеих книг можно было бы сократить раза в три без особого вреда для сюжета, поскольку дополнительный объём достигается за счёт излишних описаний и неоправданно затянутого хода расследования, причём виноват в последнем исключительно сам Гаррет.

Главный герой цикла и в лучшие свои дни не блистал интеллектом, предпочитая решать большинство проблем при помощи дубинки, но в «Мелодиях» роль Гаррета вообще сведена чуть ли не до роли обычного курьера. Все мало-мальски сложные задания решают сподвижники Гаррета, Покойник и Пулар Синдж, а на долю главного героя остаются самые банальные действия, требующие лишь ходьбы и болтовни. Однако Гаррет и здесь то и дело ошибается или же в самый ответственный момент отправляется поспать, поесть и выпить.

По сути, что «Мелодии», что «Кости» - это романы в первую очередь о самом Гаррете, нежели о его очередных расследованиях. При желании оба дела можно было бы закрыть гораздо раньше, если бы главный герой почаще думал головой. Однако создаётся впечатление, что Куку гораздо интереснее описывать своего героя и его взаимоотношения с окружающим миром, нежели придумывать, как прославленный частный сыщик выпутается из очередной передряги.

Ключевая интрига обеих книг в основном заключается в том, повзрослеет ли наконец Гаррет. Голубоглазый сыщик отчаянно пытается остепениться и начать новую жизнь и в перерыве между романами даже переезжает вместе с Тинни в отдельную квартирку, но надолго его не хватает. Ответственность за свои поступки Гаррет начинает принимать только после того, как понимает, насколько сильно его глупое поведение влияет на других людей.

Наиболее показательно воздействие героя на друзей показано в «Костях». Ведь после того, как Гаррет съехал из своей давней резиденции на Макунадо-стрит, у многих персонажей серии попросту исчез повод навещать оставшегося там Покойника. Зато после возвращения сыщика к прежней жизни происходит целая череда воссоединений и долгожданных встреч. Именно эти сцены получились у Кука самыми трогательными в обеих книгах, однако окрашены они в довольно печальные тона. Ведь жизнь в Танфере не стоит на месте - персонажи стареют, болеют, а некоторых второстепенных героев уже и вовсе нет среди живых.

К сожалению, выход двух новых книг о Гаррете был несколько испорчен российской локализацией. Оба издания вышли в совершенно разном оформлении, и несогласованность в именах персонажей, уже ставшая притчей во языцех, никуда не делась.

И если «Мелодии» переведены сравнительно сносно и могут похвастаться неплохой обложкой, то перевод «Костей» выполнен просто отвратительно.



«Мелодии» и «Кости» нельзя отнести к числу наиболее удачных произведений Глена Кука. Книги затянуты, автор делает слишком большой акцент на внутренних метаниях Гаррета и уделяет мало внимания его новым расследованиям, отчего сюжет безбожно тормозит. Однако давним поклонникам серии романы всё же могут принести немало удовольствия.

---

Итоговая оценка: 6 баллов из 10.