Лионесс: Книга I. Сад принцессы Сульдрун / Лионесс: Книга II. Зелёная жемчужина / Лионесс: Книга III. Мэдук - Джек Вэнс
Однажды в семье Казмира, владыки Лионесси, родилась дочь - принцесса Сульдрун.(Но речь в нашем рассказе пойдёт не только о ней: пред нами предстанет череда событий, растянувшихся на десятилетия. Мы встретимся с королями и простолюдинами, с магией светлой и тёмной, побываем в странах, что ныне не встретишь на карте, и мирах, о которых знают лишь сведущие... Добро пожаловать на Старейшие острова!
Джек Вэнс — грандмастер американской фантастики, чьё имя читателю в России известно исключительно по фэнтези. И это несправедливо, ведь из более чем полусотни романов Вэнса только семь относятся к этому жанру. Но что это за романы! Знаковые произведения цикла «Умирающая Земля» не раз и не два выходили на русском, а потому напоминать о них смысла нет. Но только теперь настала возможность познакомиться и со второй знаменитой фэнтези-серией Вэнса - трилогией «Лионесс».
Трилогия эта в чём-то близка к поздним романам «Умирающей Земли», особенно к «Саге о Кугеле», с которой первая книга «Лионесса» писалась параллельно. Хотя и различий немало. Что важнее, трилогия стоит в стороне от остального творчества Вэнса. По сути, это не совсем классические романы — цикл больше похож на хроники, сказки, легенды. Неожиданно начавшись, повествование проведёт читателя через множество переплетённых между собой историй разных персонажей, чтобы так же неожиданно прерваться. Что-то подобное проделала Танит Ли в «Плоской Земле», но там базой выступали сказки «Тысячи и одной ночи», а у Вэнса прямого источника вдохновения нет - он смешивает в одном котле варево из десятка европейских мифологических традиций.
И начинается всё это с большого пролога об истории Старейших островов. Пролога, который, отчасти напоминая введение в Хайборийский мир Говарда, задаёт условия игры. Мы узнаём эпоху - закат Рима, но задолго до появления короля Артура (и не спрашивайте, как такое может быть!). Узнаём место - острова в Атлантике к западу от Франции, к югу от Ирландии, те самые, что должны уйти под воду или исчезнуть из нашего мира. Но только у Вэнса это не мифические земли, а самые что ни на есть реальные. Да, там есть страна Лионесс, есть города Авалон и Исс, но рассказ о них идёт как о самых обычных местах. И то, что на Старейших островах живут феи и эльфы, то, что волшебники призывают демонов из других миров и плетут козни друг против друга — это нечто обыденное, просто часть нашего мира.
Что до основного повествования, то... В рецензии на обычную книгу здесь был бы рассказ о сюжете, но для «Лионесса» сюжет играет второстепенную роль. Это не роман со строгой структурой «завязка -кульминация — развязка», а множество историй, часть из которых будут продолжаться из тома в том, другие оборвутся вместе со смертью персонажа, третьи окажутся вставными мини-приключениями, ни малейшей роли в последующих событиях не играющими. Вся прелесть в том. что заранее невозможно определить, какой из вариантов сейчас перед нами! Даже примерное понимание, к чему клонит Вэнс, появится не ранее середины второго тома. Может быть главной линией станет противостояние чародеев? А может, борьба между королями Лионесса и Тройсинета? Возможно, любовная линия? Но тогда кого - принцессы Сульдрун?Или волшебника Шимрода? А ещё есть вариант, что к финалу на передний план выйдет христианизация Лионесса. Или речь в итоге пойдёт о феях из Щекотной обители, что стоит на Придурковатой поляне? Читатель не узнает ответа практически до последних страниц...
«Лионесс» берёт не сюжетом, а стилем. Что бы Вэнс ни описывал, от родов королевы до осады замка, текст насквозь пронизан тонким юмором. А в сочетании с отстранённой манерой подачи эффект усиливается в разы. Спокойная размеренность повествования от третьего лица может показаться скучной любителям драйва, но мягкая ирония, а также яркие детали и непривычные сюжетные ходы внутри казалось бы. привычных для фэнтези сцен превращают «Лионесо в настоящее пиршество для ценителей жанра. И, конечно, персонажи. От короля Казмира до последней горничной, от чародея Тамурелло до бандита с большой дороги - все они обладают хотя бы одной уникальной чертой. Персонажей в романе множество, но их нельзя перепутать — они необычны, интересны, они запоминаются. Сложно назвать другую книгу, где ты помнил бы всех второстепенных персонажей и через месяц после прочтения. А в «Лионессе» именно так всё и обстоит.
ДЖЕК ВЭНС И АЛЕКСАНДР ФЕТ
Этих книг не было бы на русском языке, если бы не Александр Фет - русский эмигрант, переводчик композитор и поэт, проживающий ныне в США. По его словам, переводами книг Вэнса он начал заниматься случайно, когда купил оригиналы цикла «Планета приключений» для своего сына. В течение многих лет Фет оттачивал свои старые переводы и делал новые. За это время он познакомился и с самим Вэнсом, и с его семьей, обсудил некоторые тонкости перевода и в итоге получил права на издание собрания сочинений Джека Вэнса на русском языке - по системе «печать по требованию». На данный момент доступно более двадцати книг, большая часть которых на русском или не выходила вообще, или появлялась в очень слабых переводах. Собрание должно продолжиться ещё несколькими томами, доступными к заказу как на сайте переводчика, так и через «Амазон».
Вердикт
Несмотря на относительно мелкие недочёты самих изданий (использование кавычек для передачи диалогов, исторические и мифологические имена и названия, переданные не в русской традиции), трилогия «Лионесс» в переводе - это знаковое событие для ценителя фэнтези. И пусть она не так повлияла на жанр, как «Умирающая Земля», но на фоне того, что издаётся сейчас, этот цикл как элитное вино - подлинный восторг в процессе и послевкусие, которое невозможно забыт.
Итоговая оценка: 9 баллов из 10!
