Ники Глиммунг - Филип К. Дик

Земля перенаселена, продуктов на всех не хватает. Неудивительно, что правительство вводит запрет на домашних животных, их ведь тоже нужно кормить! Кот Гораций, который живёт у Ника, теперь вне закона, и скоро за ним придут. Чтобы этого избежать, родители Ника принимают решение перебраться на планету Плаумена. Да, это не самое безопасное место, но зато там Гораций сможет счастливо жить на лоне природы, а семья Грэмов получит от правительства целую ферму. Людей на Плаумене немного, некоторые местные обитатели злобны и опасны, зато другие дружелюбны и всегда готовы помочь колонистам. Но вместо спокойной жизни на фоне пасторальных ландшафтов новоприбывшие поселенцы попадают в разгар давнего конфликта — затяжной войны между таинственным Глиммунгом, Злом из недр потухшей звезды, и Великой Четвёркой. В неё входят в том числе и люди, а значит, теперь Ник со своими родителями находятся на передовой.

Филип К. Дик знаменит тем, что привносил в научную фантастику философские изыскания и социальную критику. Его излюбленные темы — параллельные вселенные, альтернативная история, герои с необычным восприятием реальности. Но повесть «Ник и Глиммунг» выбивается из всего его творчества — не только тем, что ориентирована на детскую аудиторию, но и минимальным погружением в социально-философские дебри.

Истории о космических путешествиях и взаимодействии с инопланетянами для современной детской фантастики нетипичны, и несмотря на то, что написана повесть полвека назад, читать её интересно и сегодня — и не только потому, что это необычное произведение известного фантаста. А после прочтения остаётся приятное ретро-послевкусие.

К сожалению, логика в некоторых эпизодах хромает — вероятно, из-за того, что Дик писал эту повесть без предварительной подготовки, сочиняя для своих детей на ходу. Так что при чтении то и дело задаёшься вопросами. Почему, например, все разумные существа на планете Плаумена, столь различные между собой, разговаривают на том же языке, что и Ник? Или почему его двойник не попытался подменить настоящего мальчика?

Однако, как ни странно, такой подход не вызывает особого протеста. Да, Дик не особенно гонится за достоверностью в описаниях мира и поведении персонажей, но ведь это прежде всего детская книга! А детям гораздо интереснее приключения героя или необычные, пусть и малореалистичные подробности сеттинга.

Неспроста взрослые в этой повести присутствуют лишь номинально. Это шаблонные фигуры, которые выполняют определённую функцию — родитель, учительница, репортёр — и не выходят за отведённые им рамки. Но такое обезличивание вполне уместно в рассказе от имени ребёнка, брошенного в водоворот фантастических событий и просто не успевающего вникать в чужие характеры.

Отдельно нужно отметить прекрасные иллюстрации русскоязычного издания, а также добротный перевод. Всегда есть опасность либо перемудрить с придуманными названиями, либо, наоборот, не полностью раскрыть вложенный двойной смысл или игру слов. Но в данном случае соблюдён идеальный баланс: вымышленные названия существ-аборигенов остались как в оригинале, сама планета стала загадочной Плауменой (а не «планетой землепашцев», как можно было бы дословно перевести), а невероятное растение, скопировавшее внешность Ника, получило оригинальное название ДвойНик.



Захватывающая сказка про приключения на другой планете с добродушным подшучиванием над взрослыми, живописными описаниями инопланетных существ и полным набором семейных ценностей.

---

Итоговая оценка: 8 балла из 10!